Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: head office
...may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its
head office
in the Union, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglo
...w szczególności wymagać utworzenia finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, której
siedziba zarządu
znajduje się w Unii, oraz stosować niniejszą dyrektywę do podmiotów objętych...
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its
head office
in the Union, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Właściwe władze mogą w szczególności wymagać utworzenia finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, której
siedziba zarządu
znajduje się w Unii, oraz stosować niniejszą dyrektywę do podmiotów objętych regulacją należących do konglomeratu finansowego, na którego czele stoi ta spółka holdingowa.
...company which has its head office in the Union, or a mixed financial holding company which has its
head office
in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in...
Organy nadzoru mogą w szczególności wymagać utworzenia ubezpieczeniowej spółki holdingowej z siedzibą w Unii lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej z siedzibą w Unii oraz stosować...
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its head office in the Union, or a mixed financial holding company which has its
head office
in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company.
Organy nadzoru mogą w szczególności wymagać utworzenia ubezpieczeniowej spółki holdingowej z siedzibą w Unii lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej z siedzibą w Unii oraz stosować przepisy niniejszego tytułu do zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji należących do grupy, na której czele stoi ta ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej.
...establishment of a financial holding company or a mixed financial holding company which has its
head office
in the Union, and may apply the provisions on consolidated supervision to the consolidat
...finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, której
siedziba zarządu
znajduje się w Unii, oraz mogą zastosować przepisy dotyczące nadzoru skonsolidowane
‘Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company or a mixed financial holding company which has its
head office
in the Union, and may apply the provisions on consolidated supervision to the consolidated position of that financial holding company or mixed financial holding company.’;
„Właściwe organy mogą w szczególności wymagać utworzenia finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, której
siedziba zarządu
znajduje się w Unii, oraz mogą zastosować przepisy dotyczące nadzoru skonsolidowanego do skonsolidowanej pozycji tej finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej.”;
...of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its
head office
in the Union, in accordance with Articles 218 to 258;
...ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej mająca
siedzibę
w Unii, zgodnie z art. 218–258;
insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its
head office
in the Union, in accordance with Articles 218 to 258;
zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, których jednostką dominującą jest ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej mająca
siedzibę
w Unii, zgodnie z art. 218–258;
...of another insurance holding company or of another mixed financial holding company which has its
head office
in the Union, Articles 218 to 258 shall apply only at the level of the ultimate parent i
...ubezpieczeniowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej z
siedzibą
w Unii, art. 218–258 mają zastosowanie jedynie na poziomie najwyższego dominującego zakładu
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company referred to in Article 213(2)(a) and (b) is itself a subsidiary undertaking of another insurance or reinsurance undertaking or of another insurance holding company or of another mixed financial holding company which has its
head office
in the Union, Articles 218 to 258 shall apply only at the level of the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union.
W przypadku gdy zakład ubezpieczeń posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie, zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie lub ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej, o których mowa w art. 213 ust. 2 lit. a) i b), same są jednostkami zależnymi innego zakładu ubezpieczeń, zakładu reasekuracji lub ubezpieczeniowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej z
siedzibą
w Unii, art. 218–258 mają zastosowanie jedynie na poziomie najwyższego dominującego zakładu ubezpieczeń, zakładu reasekuracji, ubezpieczeniowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej z siedzibą w Unii.
where more than one insurance or reinsurance undertaking which have their
head offices
in the Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company and none...
w przypadku gdy co najmniej dwa zakłady ubezpieczeń lub zakłady reasekuracji z
siedzibą
w Unii mają jako jednostkę dominującą tę samą ubezpieczeniową spółkę holdingową lub finansową spółkę holdingową...
where more than one insurance or reinsurance undertaking which have their
head offices
in the Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company and none of those undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total, or
w przypadku gdy co najmniej dwa zakłady ubezpieczeń lub zakłady reasekuracji z
siedzibą
w Unii mają jako jednostkę dominującą tę samą ubezpieczeniową spółkę holdingową lub finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej, a żaden z tych zakładów nie uzyskał zezwolenia w państwie członkowskim, w którym ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej ma siedzibę – organ nadzoru, który wydał zezwolenie zakładowi ubezpieczeń lub zakładowi reasekuracji z największą sumą bilansową; lub
where more than one insurance or reinsurance undertaking which have their
head offices
in the Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company, and one...
w przypadku gdy co najmniej dwa zakłady ubezpieczeń lub zakłady reasekuracji z
siedzibą
w Unii mają jako jednostkę dominującą tę samą ubezpieczeniową spółkę holdingową lub finansową spółkę holdingową...
where more than one insurance or reinsurance undertaking which have their
head offices
in the Union have as their parent the same insurance holding company or mixed financial holding company, and one of those undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its head office, the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking authorised in that Member State,
w przypadku gdy co najmniej dwa zakłady ubezpieczeń lub zakłady reasekuracji z
siedzibą
w Unii mają jako jednostkę dominującą tę samą ubezpieczeniową spółkę holdingową lub finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej, a jeden z tych zakładów uzyskał zezwolenie w państwie członkowskim, w którym ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej ma siedzibę – organ nadzoru zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, który uzyskał zezwolenie w tym państwie członkowskim;
...may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its
head office
in the Union, or a mixed financial holding company which has its head office in the Unio
Organy nadzoru mogą w szczególności wymagać utworzenia ubezpieczeniowej spółki holdingowej z
siedzibą
w Unii lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej z siedzibą
w Unii oraz stosować...
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its
head office
in the Union, or a mixed financial holding company which has its head office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company.
Organy nadzoru mogą w szczególności wymagać utworzenia ubezpieczeniowej spółki holdingowej z
siedzibą
w Unii lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej z siedzibą
w Unii oraz stosować przepisy niniejszego tytułu do zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji należących do grupy, na której czele stoi ta ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej.
...credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, have their
head office
in the Union.’;
...finansową spółką holdingową lub finansową spółką holdingową o działalności mieszanej, posiada
siedzibę zarządu
w Unii.”;
credit institutions established in third countries, the parent undertakings of which, whether credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, have their
head office
in the Union.’;
instytucjami kredytowymi mającymi siedziby w państwach trzecich, których przedsiębiorstwo dominujące, będące instytucją kredytową, finansową spółką holdingową lub finansową spółką holdingową o działalności mieszanej, posiada
siedzibę zarządu
w Unii.”;
...in more favourable treatment than that accorded to branches of credit institutions having their
head office
in the Union.
...ich preferencyjnym traktowaniem w stosunku do oddziałów instytucji kredytowych mających
siedzibę zarządu
w Unii.
Member States shall not apply to branches of credit institutions having their head office in a third country, when commencing or continuing to carry out their business, provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of credit institutions having their
head office
in the Union.
Państwa członkowskie nie stosują wobec oddziałów instytucji kredytowych mających siedzibę zarządu w państwie trzecim, które rozpoczynają lub kontynuują prowadzenie działalność, przepisów skutkujących ich preferencyjnym traktowaniem w stosunku do oddziałów instytucji kredytowych mających
siedzibę zarządu
w Unii.
...whether institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, have their
head offices
in the Union.
...finansową spółką holdingową lub finansową spółką holdingową o działalności mieszanej, posiadają
siedzibę zarządu
w Unii.
institutions situated in third countries the parent undertakings of which, whether institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, have their
head offices
in the Union.
instytucjami mającymi siedzibę w państwach trzecich, których jednostki dominujące, będące instytucją, finansową spółką holdingową lub finansową spółką holdingową o działalności mieszanej, posiadają
siedzibę zarządu
w Unii.
...undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company which has its
head office
in the Union.
...ubezpieczeniowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej z
siedzibą
w Unii.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company or the mixed financial holding company referred to in Article 213(2)(a) and (b) is itself a subsidiary undertaking of another insurance or reinsurance undertaking or of another insurance holding company or of another mixed financial holding company which has its head office in the Union, Articles 218 to 258 shall apply only at the level of the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company which has its
head office
in the Union.
W przypadku gdy zakład ubezpieczeń posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie, zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie lub ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej, o których mowa w art. 213 ust. 2 lit. a) i b), same są jednostkami zależnymi innego zakładu ubezpieczeń, zakładu reasekuracji lub ubezpieczeniowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej z siedzibą w Unii, art. 218–258 mają zastosowanie jedynie na poziomie najwyższego dominującego zakładu ubezpieczeń, zakładu reasekuracji, ubezpieczeniowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej z
siedzibą
w Unii.
...companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their
head offices
in the Union;
...finansowych spółek holdingowych o działalności mieszanej oraz holdingów mieszanych, których
zarząd
ma siedzibę
na terytorium Unii.
Article 34 and Title VII, Chapter 3 shall apply to financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their
head offices
in the Union;
Przepisy art. 34 i tytułu VII rozdział 3 mają zastosowanie do finansowych spółek holdingowych, finansowych spółek holdingowych o działalności mieszanej oraz holdingów mieszanych, których
zarząd
ma siedzibę
na terytorium Unii.
...entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its
head office
in the Union;’;
każdy podmiot
objęty
regulacją, którego przedsiębiorstwem dominującym jest finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej, której siedziba zarządu
znajduje się w Unii;”;
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its
head office
in the Union;’;
każdy podmiot
objęty
regulacją, którego przedsiębiorstwem dominującym jest finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej, której siedziba zarządu
znajduje się w Unii;”;
...companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their
head office
in the Union.’;
...o działalności mieszanej oraz spółek holdingowych o profilu mieszanym, które mają swoje
siedziby zarządu
w Unii.”;
Article 39 and Articles 124 to 143 shall apply to financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their
head office
in the Union.’;
Art. 39 i art. 124–143 mają zastosowanie do finansowych spółek holdingowych, finansowych spółek holdingowych o działalności mieszanej oraz spółek holdingowych o profilu mieszanym, które mają swoje
siedziby zarządu
w Unii.”;
...any other form of transfer the business of a regulated market which had its registered office or
head office
in the host Member State.
...gospodarczej uzyskał kontrolę nad rynkiem regulowanym, który miał zarejestrowaną siedzibę lub
główną siedzibę
w przyjmującym państwie członkowskim.
the regulated market in question has acquired through merger, takeover, or any other form of transfer the business of a regulated market which had its registered office or
head office
in the host Member State.
dany rynek regulowany w drodze połączenia, przejęcia lub innej formy przeniesienia działalności gospodarczej uzyskał kontrolę nad rynkiem regulowanym, który miał zarejestrowaną siedzibę lub
główną siedzibę
w przyjmującym państwie członkowskim.
...Directive 2009/101/EC, provided that those financial statements are available to the public at its
head office
, in the following cases:
...pod warunkiem że sprawozdania finansowe tej jednostki są dostępne do wiadomości publicznej w jej
siedzibie
, w następujących przypadkach:
Member States may exempt an undertaking referred to in Annex II to which the coordination measures prescribed by this Directive apply by virtue of point (b) of Article 1(1) from publishing its financial statements in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, provided that those financial statements are available to the public at its
head office
, in the following cases:
Państwa członkowskie mogą zwolnić jednostkę, o której mowa w załączniku II, do której środki koordynacyjne przewidziane niniejszą dyrektywą mają zastosowanie na mocy art. 1 ust. 1 lit. b), z obowiązku ogłaszania sprawozdań finansowych zgodnie z art. 3 dyrektywy 2009/101/WE, pod warunkiem że sprawozdania finansowe tej jednostki są dostępne do wiadomości publicznej w jej
siedzibie
, w następujących przypadkach:
...may in particular require the establishment of a financial holding company which has its
head office
in the Community, and apply the provisions on consolidated supervision to the consolidat
Właściwe organy mogą w szczególności wymagać utworzenia finansowej spółki holdingowej, której
siedziba zarządu
znajduje się we Wspólnocie, oraz zastosować przepisy w sprawie nadzoru skonsolidowanego...
Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company which has its
head office
in the Community, and apply the provisions on consolidated supervision to the consolidated position of that financial holding company.
Właściwe organy mogą w szczególności wymagać utworzenia finansowej spółki holdingowej, której
siedziba zarządu
znajduje się we Wspólnocie, oraz zastosować przepisy w sprawie nadzoru skonsolidowanego do skonsolidowanej pozycji tej finansowej spółki holdingowej.
...may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its
head office
in the Community, and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in
Organy nadzoru mogą w szczególności wymagać utworzenia ubezpieczeniowej spółki holdingowej z
siedzibą
we Wspólnocie i stosować przepisy niniejszego tytułu do zakładów ubezpieczeń i zakładów...
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its
head office
in the Community, and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company.
Organy nadzoru mogą w szczególności wymagać utworzenia ubezpieczeniowej spółki holdingowej z
siedzibą
we Wspólnocie i stosować przepisy niniejszego tytułu do zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji w grupie, której przewodzi taka ubezpieczeniowa spółka holdingowa.
reinsurance undertakings which have their
head offices
in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
zakładami reasekuracji, które mają
główne siedziby
na terytorium Wspólnoty i wykonują działalność reasekuracyjną na terytorium państwa trzeciego.
reinsurance undertakings which have their
head offices
in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
zakładami reasekuracji, które mają
główne siedziby
na terytorium Wspólnoty i wykonują działalność reasekuracyjną na terytorium państwa trzeciego. 
